|
El Modelo Danés
de
"Centro Danés de Asesoramiento Agrícola"
|
The Danish Model
web site download:
www.lr.dk/international/diverse/danish_model.htm
|
Algunas principales características del "Modelo Danés" para servicios de asesoramiento, capacitación e información agrícola son:
|
Some major characteristics of the "Danish Model" of agricultural
advisory, training and information services are: |
|
La organización de servicios es administrado y de propiedad de los
usuarios conjuntos en Dinamarca, es decir sus organizaciones: "La
Unión de Granjeros Daneses" y "La Asociación de Familias Granjeras
Danesas" que representan cerca de un 95% de los granjeros daneses.
|
The service organization is jointly managed and owned by the users,
i.e. the farmers' organisations, in Denmark: The Danish Farmers'
Unions and Danish Family Farmers' Associations, representing around
95% of Danish farmers. |
|
La organización de servicios funciona como un sistema "desde la
tierra hacia arriba".
Lo contrario de esto visto en muchos países, es un sistema desde arriba
hacia abajo, donde los asesores, son contratados por el Ministerio de
Agricultura y trabajan según sus premisas.
|
The service organization is a grassroot system.
The opposite of this, seen in many countries, is a top-down system,
where advisers are employed by the Ministry of Agriculture and work
on their premises. |
|
Un sistema desde la tierra hacia arriba es el base para una bueno fe y
confianza de los granjeros a los asesores.
|
A grassroot system is the basis for good trust and confidence in advisers by farmers. |
|
La organización de servicios no trabaja bajo ningún control público ni
maneja políticas dirigidas contra los granjeros.
|
The service organization does not work with public control and monitoring functions directed toward farmers. |
|
La organización de servicios está estructurada con dos niveles: un
Centro Nacional para el servicio a Centros Locales - y Centros Locales
para el servicio a los granjeros.
|
The service organization is a two tier structure with a national centre to
service local centres, and local centres to service farmers. |
|
Esta estructura particular descrita asegura que todas las actividades y
esfuerzos estén unidos alrededor de un único servicio de asesoría,
capacitación e información, a pesar no hay un monopolio.
Eso asegura un relación alto entre costo y eficiencia. |
The unique structural organization described ensures that all activities
and efforts are gathered around one agricultural advisory, training and
information service only, although there is no monopoly.
This ensures a high cost-efficiency. |
|
De acuerdo a lo expuesto, el financiamiento de los servicios es principalmente derivado de pago de los usuarios - esto significa que recuperación de costos es garantizado por el cobro a los granjeros por la
capacitación y información recibida.
En total el sistema de asesoría agrícola danés tiene sólo alrededor un
10% de sus presupuesto cobrado por subsidios del estado.
|
According to the above, the funding of the services is mainly derived
from user payment, i.e. cost recovery is ensured by charging the
farmers for the advisory, training and information services received.
As a whole, the Danish agricultural advisory system has only about
10% of its budget covered by state subsidies. |
|
La organización de servicios es una organización sin fines de lucro; el
nivel del pago de los usuarios corresponde al los costos reales.
|
The service organisation is a non-profit organization; the level of user
payment is adjusted to the real costs. |
|
La eficiencia de este sistema se verifica en su gran parte del mercado
de asesoría agrícola.
En Dinamarca su parte del mercado para servicios de asesoría, capacitación e información es alredador de 80% -
tales como:
1) Manejo de libro de registro y contabilidad de la granja
2) Recojo de muestras de tierras (para análisis)
3) Planificación de chacras, fertilizantes y protección de plantas
4) Registración de producción de leche
5) Combinación de pastos
6) Planificación de alimentación
7) Libro de registro de ganado
8) Desarrollo de aplicaciones para sistemas computarizados - etc.
|
The efficiency of the system is documented by a high market share.
In Denmark the market share is about 80% for major advisory, training
and information services such as:
1) farm book-keeping and accounting,
2) soil sampling,
3) field, fertilizer and plant protection planning,
4) milk recording,
5) fodder sampling,
6) feeding planning,
7) herd book-keeping,
8) development of computer applications, etc. |
|
La eficiencia del trabajo está asegurada por el pago del usuario conjunto con la libertad de los granjeros para elegir a sus asesores. |
The efficiency of the work is ensured by the user payment and farmers'
free choice of advisers. |
